เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก *


เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

fox_cunning_by_iridescence_art-d3ehf0f
ภาพจากเว็บไซต์ : iridescence-art.deviantart.com

As cunning as a fox   แปลว่า เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก เหตุที่นำเจ้าสุนัขจิ้งจอกมาเป็นสัญลักษณ์แทนความเจ้าเล่ห์ก็เป็นเพราะสัตว์ชนิดนี้มักมีบทบาทเจ้าเล่ห์เพทุบายมากที่สุดในนิทานอีสป และเราสามารถใช้เปรียบเทียบบุคคลที่ฉลามแกมโกง หรือติดเจ้าเล่ห์หน่อยๆ ว่า she’s as cunning as a fox. อ้อ แต่ถ้ามีคนพูดกับคุณว่า You’re a fox. ก็อย่าไปตีโพยตีพายกรี๊ดใส่หน้าเขาล่ะ เพราะเขาหมายถึง คุณเป็นผู้หญิงเซ็กซี่ต่างหาก เพราะคำว่า Fox เป็นคำที่ใช้เปรียบถึงสาวเซ็กซี่บาดใจได้เช่นกัน ยังไงก็ฟังดีๆ นะว่า อีกฝ่ายชมหรือด่า

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s