มารู้จัก EPONYM WORD กันเถอะ *

มารู้จัก EPONYM WORD กันเถอะ 

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

Eponym Word คือ ศัพท์ที่มาจากชื่อของบุคคลที่มีตัวตนจริงๆ หรือบุคคลในตำนาน ซึ่งในชีวิตประจำวัน เรามักพบคำศัพท์ประเภทนี้เป็นประจำโดยที่เราไม่รู้ตัว การเรียนภาษาอังกฤษนอกจากการใช้ศัพท์อย่างรู้ความหมายและใช้ได้อย่างถูกต้องแล้ว การรู้ถึงที่มาของคำ (Etymology) ก็จะทำให้เราเป็นผู้ที่มีความรู้ภาษาอังกฤษในเชิงลึก และกว้างขวางหลากหลายยิ่งขึ้น เพราะหากเราสังเกตดูก็จะพบว่า คำศัพท์เหล่านี้ล้วนแล้วแต่อยู่ในชีวิตประจำวันของเราทั้งสิ้น มีคำศัพท์อะไรคุ้นตาบ้างมาดูกันเลย 🙂

1. Teddy Bear

i_love_you_teddy_bear-wide

เจ้าตุ๊กตาหมีเท็ดดี้แบร์ขนนุ่มฟูที่เรามักให้เป็นของขวัญกันในโอกาสต่างๆ ความจริงแล้วชื่อของมันมาจากเรื่องของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 26 ธีโอดอร์ รูสเวลล์ (Theodore Roosevelt) ที่มีงานอดิเรกสุดโปรดเป็นการล่าสัตว์ โดยเฉพาะการล่าหมี เมื่อผู้ติดตามเห็นว่าท่านชอบการล่าหมีเลยนำลูกหมีตัวเล็กๆ มาผูกติดไว้กลับต้นไว้หวังให้ท่านปลิดชีวิตมันเสีย
แต่ธีโอดอร์ กลับปฏิเสธเพราะเขาไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกที่ควรในการล่าสัตว์ ตั้งแต่นั้นมาสื่อมวลชนจึง ขนานนามหมีตัวนั้นว่า หมีของเท็ดดี้ (Teddy’s Bear) โดยนำชื่อเล่นของธีโอดอร์มาเรียกเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านนั่นเอง

2. CASANOVA

Casanova

คำว่า คาสโนว่า (Casanova) ที่มักใช้เรียกผู้ชายที่เจ้าชู้เข้าข่ายเสือผู้หญิง มีที่มาจากบุคคลในประวัติศาสตร์นามว่า จาโคโม         จิโรลาโม คาสโนวา (Giacomo Girolamo Casnova) ชาวเมืองเวนิซ ประเทศอิตาลี ซึ่งใช้ชีวิตอย่างโลดโผนและรักการมีสัมพันธ์กับหญิงมากหน้าหลายตา โดยไม่สนว่าหญิงนั้นจะเป็นภรรยาของใคร โดยเขาบันทึกไว้ในอัตวประวัติโดยในนั้นได้เปิดเผยชีวิตรักของตนว่า เขามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับหญิงสาวมากถึง 112 คน ทั้งหญิงที่ดี หญิงโสเภณี ผู้หญิงที่มีสามีแล้ว และผู้หญิงพวกนั้นค่างลุ่มหลงในเสนห์ของเขา และตัวเขาเองก็ไม่เคยแต่งงานและลงหลักปักฐานกับผู้หญิงคนใดเลย
ในปัจจุบันคำว่า “Casanova” ยังได้รับการบัญญัติเป็นชื่อโรคหนึ่งเรียกว่า “Casanova complex” ที่ผู้ชายซึ่งได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคดังกล่าว จะเป็นคนเจ้าชู้ มีความสุขในการบริหารเสน่ห์ จะมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงได้แค่ในระยะสั้นๆ
และมีปัญหาด้านความสัมพันธ์ในที่สุด ส่วนที่มีชื่อเสียงด้านความเจ้าชู้อีกคนหนึ่งคือ ดอนฮวน(Don Juan)
หรือ ดอน จิโอวานนี่ ( Don Giovanni) แต่บุคคลนี้ไม่มีตัวตนจริง เป็นเพียงตัวละครในนิยายชื่อดังของลอร์ดไบรอน
(Lord Byron) เท่านั้น

3. Hobson’s choice

images

คำนี้มักนำมาใช้อยู่บ่อยๆ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่นใดเลย นอกเสียจากทางเลือกที่ได้รับการเสนอมาเท่านั้น โดยที่มาของคำนี้มาจาก นายโทมัส ฮอบสัน (Thomas Hobson) ชาวเมืองเคมบริดจ์ (Cambridge) ประเทศอังกฤษ ที่เปิดกิจการเช่าม้า เมื่อลูกค้าแสดงความประสงค์จะเช่าม้าจากนายฮอบสัน เขาจะเสนอม้าเฉพาะตัวที่เขาเลือกให้และเห็นว่าเหมาะสมเท่านั้น หากลูกค้าต้องการม้าตัวอื่นๆ ในฟาร์ม เขาจะปฏิเสธทันทีและลูกค้าจะไม่ได้ม้ากลับไปสักตัวเลย ซึ่งเหตุผลของการกระทำของนายฮอบสันคือ เขาต้องการดูแลม้าให้ทั่วถึง ไม่ให้ม้าแต่ละตัวถูกใช้งานหนักจนไม่ได้พัก จึงต้องมีการหมุนเวียนม้าไปตามลำดับที่เขาเป็นผู้เลือกเท่านั้น

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s