Achilles’ heel *

Achilles’ heel

 

MCDHERC EC014

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

ใครเคยได้ยินสำนวน Achilles’ heel หรือส้นเท้าของอคิลลีสบ้างคะ  สำนวนนี้แปลว่า “จุดอ่อน” โดยมีที่มาจาก อคิลลีส (Achilles) วีรบุรุษผู้เลื่องชื่อว่ามีพลังและแข็งแรงที่สุดในสงครามทรอย โดยเชื่อกันว่าเขาเป็นบุรุษที่ไม่มีผู้ใดต้านทานได้ เนื่องจากครั้งแรกเกิดนั้น เทพีเทธีส (Thetis) พระมารดาของจอมทัพผู้นี้ได้นำตัวของเขาจุ่มลงไปในแม่น้ำสติกซ์ (The River Styx) ซึ่งเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ของยมโลกตามความเชื่อของเทพปกรณัมกรีกว่า ผู้ใดได้อาบน้ำจากแม่น้ำสติกซ์ คนผู้นั้นจะเป็นอมตะและจะไม่มีศาสตราวุธหรือภัยอัตรายใดๆ มาทำร้ายได้ โดยนางจับตรงส้นเท้าแล้วนำตัวลูกจุ่มลงไปในน้ำ โดยลืมบริเวณส้นเท้าที่ตัวเองกุมเอาไว้ ดังนั้นจุดดังกล่าวจึงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส และเมื่อเกิดสงครามระหว่างกรีกกับทรอย  อคิลลีสดูเป็นจอมทัพผู้เกรียงไกรที่ไม่มีใครต้านทานได้ ทว่าเทพเจ้าอพอลโลซึ่งรู้เรื่องจุดอ่อนของอคิลลีสเป็นอย่างดีได้ไปกระซิบบอกเจ้าชายปารีส เจ้าชายปารีสจึงใช้ลูกศรอาบยาพิษยิงตรงเข้าไปที่ส้นเท้าของอคิลลีส จึงเป็นการอวสานของมหาบุรุษผู้เป็นตำนาน สำหรับการใช้สำนวนนี้ก็ใช้ง่ายๆ เลยค่ะ เช่น I’m trying to lose weight, but ice cream is my Achilles’ heel. (ฉันพยายามจะลดน้ำหนักแล้วนะ แต่ไอศกรีมดันเป็นจุดอ่อนของฉันน่ะสิ)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s