Point blank : ยิงตรงประเด็น *

Point blank

ยิงตรงประเด็น

point-blank

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

สำนวน Point blank มาจากภาษาฝรั่งเศสคือ “Point blanc” หมายถึง ตรงกลางเป้ายิงธนูหรือปืน เมื่อนักยิงธนูหรือนักยิงปินยิงเข้ากลางเป้าพอดี จะได้คะแนนสูงที่สุด ต่อมาสำนวนนี้มีการนำมาใช้ในแง่ที่หมายถึง การพูดแบบไร้อารัมภบท ตรงๆ เข้าเนื้อเน้นๆ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างมั่นใจ

ประโยคตัวอย่างจากเว็บไซต์ http://idioms.thefreedictionary.com :

He locked himself in the bathroom and refused point blank to come out.
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำและยืนยันว่าจะไม่ออกมาเด็ดขาด

You’ll have to ask him point blank whether he took the money or not.
เธอควรจะถามเขาไปตรงๆ ว่าเขาหยิบเงินไปหรือเปล่า

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s