Face the music *

 

Face the music

 

subrebecca-articleLarge

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

Face the music เป็นสำนวนที่หมายถึง การทำใจกล้าเข้าหาเหตุการณ์ยุ่งยาก และยอมรับผลที่ตนเองก่อเอาไว้ เริ่มแรกสำนวนนี้มักใช้กับกลุ่มบุคคลที่มีชื่อเสียง หรือต้องทำงานที่พบปะฝูงชนจำนวนมาก เช่น อาชีพดีเจ ดารา นักร้อง นักแสดง ที่เมื่อขึ้นเวที มือถือไมค์ ไฟส่องหน้าแล้ว แม้ขาจะสั่นหรือหวาดกลัวกับสายตาผู้คนไม่รู้จักที่จ้องมองมาสักเท่าใด หรือกลัวความผิดพลาดที่อาจจะเกิดขึ้น แต่ก็ต้องทำใจกล้าและเผชิญหน้ากับปัญหาเพื่อทำหน้าที่ของตนให้ลุล่วง ส่วนอีกความหมายหนึ่งของสำนวนนี้คือ การก้มหน้ารับผลกรรม หรือรับผิดชอบความผิดที่ตนก่อเอาไว้

ประโยคตัวอย่างจากเว็บไซต์  http://idioms.thefreedictionary.com :

Knight was returned to the US from Spain to face the music for his part in a robbery more than 20 years ago.

ไนท์จากประเทศสเปนมายังประเทศอเมริกาอีกครั้งเพื่อรับโทษในคดีปล้นเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s