Blow one’s top : โมโหสุดเหวี่ยง

Blow one’s top

โมโหสุดเหวี่ยง

vesuvius_4-horz

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

ถ้าคุณเคยโกรธใครจนหัวฟัดหัวเหวี่ยงจนอยากจะระเบิดความโกรธออกมาใส่คนตรงหน้า เพราะนี่ไม่ใช่แค่โกรธ (Angry) ขั้นธรรมดา หรืออารมณ์เสีย (Upset) เฉยๆ ควรทำความรู้จักกับสำนวน Blow one’s top เอาไว้ เพราะอธิบายความรู้สึกของคุณได้ดีในการแสดงอารมณ์แบบยั้งไม่หยุด ฉุดไม่อยู่ โดยสำนวนนี้มาจากการเปรียบเทียบอารมณ์ของมนุษย์กับภูเขาไฟ (Volcano) ที่ภายนอกอาจเห็นสงบเงียบ ไร้วี่แววของการระเบิดแบบบ้าคลั่งมาก่อน แต่กลับระเบิดเสียงดังสนั่น นำลาวาเหลวร้อนมาทำลายทุกอย่างตรงหน้าจนราบไม่ต่างกับอารมณ์ของมนุษย์ที่ระอุอยู่ภายใน เมื่อระเบิดก็สามารถทำลายความรู้สึกของผู้อื่นได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่างจากเว็บไซต์ http://www.idiomeanings.com :

I caught my boyfriend with another woman. I was so mad that I blew my top and kicked him out of the house.

ฉันจับได้ว่าแฟนฉันไปกับสาวอื่น ฉันล่ะโกรธสุดๆ จนตะเพิดเขาออกจากบ้านไปเลย

pompeii03-horz
เมืองปอมเปอี ประเทศอิตาลี ที่เคยเป็นศูนย์กลางของการค้าและความศิวิไลซ์เหลือเพียงซากปรักหักพัง อารยธรรมที่ล่มสลาย และผู้คนที่ต้องทิ้งชีวิตไว้ที่เมืองแห่งนี้จำนวนมากด้วยความพิโรธของภูเขาไฟวิสุเวียส (Mount Vesuvius) ปัจจุบันหลังจากมีการขุดค้นพบเมืองปอมเปอี เมืองแห่งนี้ได้เปิดต้อนรับผู้มาเยือนและกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่งของโลก

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s