As mad as a hatter : บ้าเหมือนช่างทำหมวก *

As mad as a hatter

บ้าเหมือนช่างทำหมวก

275px-Teaparty.svg

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

หากใครเคยอ่านวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง Alice’s adventures in wonderland จากปลายปากกาของลูอิส แครอลล์ (Lewis Carroll) นอกจากตัวละครเด็กสาวนามว่า อลิซ (Alice) แล้ว ตัวละครหนึ่งที่โดดเด่นและมีความน่าสนใจไม่แพ้กันคือ Mad Hatter ด้วยบุคลิกประหลาด การเรียบเรียงประโยคเพื่อสื่อสารออกมาก็แปลกแหวกแนวไม่เหมือนชาวบ้าน เรียกความสนใจให้คนมองมาที่เขาเสมอ โดยที่มาของชื่อ Mad Hatter (ช่างทำหมวกบ้า) มาจากในศตวรรษที่ 18  ชาวผู้ดีอังกฤษจะนิยมใส่หมวกที่ตกแต่งอย่างหรูหราตระการตา ดังนั้นช่างทำหมวกจึงเป็นอาชีพที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย แต่ลักษณะของช่างทำหมวกจะมีความแตกต่างจากผู้คนธรรมดา เพราะมักมีอาการพูดไม่รู้เรื่อง ตาลอยคล้ายกับมึนเมาอยู่ตลอดเวลา เนื่องมาจากช่างทำหมวกต้องแตะต้องสารระเหยที่ใช้ทำหมวกอยู่เป็นประจำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สารดังกล่าวคือ ทินเนอร์ ซึ่งเป็นสารสำคัญที่ทำให้หมวกยึดติดกันและใช้ในการติดของตกแต่งหมวก จึงมีคำพูดที่ว่า as mad as a hatter (บ้าเหมือนช่างทำหมวก) ขึ้นมาเพื่อเปรียบเปรยบุคคลที่มีอาการพูดไม่รู้เรื่อง ไร้สติ หรือไม่สมประกอบนั่นเอง

mad-hatter-green-hats

จอห์นนี่ เดปป์ (Johnny Depp) รับบทเป็น Mad Hatter
ในภาพยนตร์เรื่อง Alice in Wonderland กำกับโดยทิม เบอร์ตัน (Tim Burton)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s