เจ๋งสุดขั้ว *

เจ๋งสุดขั้ว

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

คำว่า เจ๋ง นอกจากคำว่า Cool ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายแล้ว ยังมีอีกคำที่มักจะใช้ในกลุ่มวัยรุ่นอเมริกันซึ่งเป็นแสลงที่ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์นัก และยังไม่ค่อยคุ้นหูคนไทย เพราะโดยปกติขั้นกว่าของคำว่า Bad คือ Worst ซึ่งส่อความหมายในเชิงลบประเภทว่า ย่ำแย่ เลวทรามสุดๆ แต่เมื่อเราได้ยินใครพูดกันว่า He’s the baddest guy ไม่ได้หมายความว่า เขาเป็นชายหนุ่มที่ชั่วช้าสุดๆ แต่อย่างใด แต่หมายถึง เขาเจ๋งสุดๆ เป็นประเภทตัวแสบไปที่ไหนสาวติดตรึม กลายเป็นความหมายในเชิงบวกที่วัยโจ๋ใช้กล่าวยกย่องกัน

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s