Beware of Greeks bearing gifts *

Beware of Greeks bearing gifts

 ม้าไม้โทรจัน

โดย ศิรตะวัน ทหารแกล้ว
Siratawan Thahanklaew

Beware of Greeks bearing gifts เป็นสุภาษิตที่แปลว่า อย่าไว้ใจศัตรู โดยมีที่มาจากมหากาพย์เรื่องอีเลียด (Iliad)  ซึ่งเป็นบทประพันธ์ของโฮเมอร์ กล่าวถึงสงครามกรุงทรอย (Trojan War) ที่มีการสู้รบกันอย่างยาวนานระหว่างกองทัพกรีกกับชาวเมืองทรอยที่ไม่รู้ผลแพ้ชนะเสียที เพราะต่างฝ่ายต่างก็ผลัดกันแพ้ ผลัดกันชนะอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งโอดิซิอุสผู้ปราดเปรื่องออกอุบายให้กรีกมีชัยชนะเหนือพวกทรอยด้วยการสร้างม้าไม้ตัวใหญ่ที่มีด้านในกลวงเพื่อให้ทหารกรีกจำนวนหนึ่งเข้าไปซ่อนตัวอยู่ในนั้น ก่อนจะให้คนลากม้าไม้นี้ไปไว้หน้าประตูเมืองทรอยเพื่อให้ชาวเมืองหลงเชื่อว่า ม้าไม้ตัวนี้เป็นเครื่องบูชาเทพเจ้าและเครื่องหมายแสดงการยอมศิโรราบแต่โดยดีของชาวกรีกแก่กรุงทรอย  เมื่อชาวเมืองทรอยเห็นเช่นนั้นก็หลงดีใจกุลีกุจอลากม้าไม้เข้าไปในเมืองและเฉลิมฉลองชัยชนะกันอย่างยิ่งใหญ่ ทว่าเมื่อตกดึกที่ชาวเมืองทรอยพากันหลับใหล ทหารกรีกที่ซ่อนตัวอยู่ในม้าไม้ก็เริ่มไต่เชือกลงมาและย่องไปเปิดประตูให้กองทัพกรีกพากันเข้าเมืองมาเข่นฆ่าชาวทรอยทิ้งโดยไม่ทันได้ตั้งตัวและเข้าเผาทำลายเมืองจนพินาศย่อยยับ  นี่จึงถือเป็นการอวสานสงครามเมืองทรอยด้วยการที่ชาวกรีกเป็นฝ่ายชนะ

trojan_horse_400px

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s